《木偶奇遇記》三十一

最後車子到了，車子一路過來，一點聲音也沒有，因爲輪子上裹着乾草和破布。
拉車的是十二對小驢子，它們都同樣大小，只是毛色兩樣。
有些驢子是灰的；有些驢子是白的；有些驢子是斑白的，像撒上了胡椒和鹽；有些驢子是一道一道很寬的黃條子和藍條子。
可有一點最奇怪，這十二對驢子，也就是二十四頭驢子，不像其他拉車馱貨的牲口那樣打上鐵掌，卻像人那樣穿着白皮靴。
那趕車的呢？……
請諸位想象那麼個小個子，橫裏寬，直裏短，軟撲撲，油膩膩，像一球黃油，蘋果臉，嘴巴很小，老是笑嘻嘻的，聲音又尖又嗲，似貓向主人討喫時的叫聲。
所有的孩子一看見他就不由得喜歡他，搶着要上他的車，給帶到這個真正的快樂國家去。這國家在地圖上有一個名字，叫“玩兒國”。
說實在的，車上八歲到十二歲的孩子都已經擠滿了，一個疊一個，活像一堆醃鯷魚。他們給擠得夠嗆，連氣都幾乎透不過來，可是沒人叫一聲“唉呀！”沒人說一句埋怨話。他們感到安慰，因爲他們知道，過幾個鐘頭他們就要到一個國家，那兒沒有書本，沒有學校，沒有老師。他們高興得什麼都能忍耐，他們不覺得苦，不覺得累，不覺得餓，不覺得渴，甚至不覺得瞌睡。
車子一停，趕車的就向小燈芯轉過臉來，做出幾千個怪相，打上幾千個手勢，笑着問他說：“告訴我，我的好孩子，你也要到那幸福的國家去嗎？”
“不用說，當然要去。”
“可我要告訴你，我的小寶貝，車上已經沒有地方了，瞧，全擠滿了！”
“沒關係！小燈芯回答說，“車上沒地方，我將就點，就坐在車轅上。”
他說着一跳就跳上去，騎在車轅上。
“那你呢？我的小寶貝？……”趕車的十分客氣地向皮諾喬轉過來問。“你打算怎樣，跟我們去還是留下？……”
“我留下，”皮諾喬回答，“我要回家。我要和所有好孩子那樣學習，在學校裏做個好學生。”
“祝你成功！”
“皮諾喬！”小燈芯說了，“聽我的話，跟我們去吧，咱們會過得快活的。”
“不去，不去，不去！”
“跟我們去吧，咱們會過得快活的。”車上又有四個人叫道。
“跟我們去吧，咱們會過得快活的。”車上有成百個人同聲嚷嚷起來。
“我跟你們去，我的好仙女會怎麼說呢？”木偶話是這麼說，可心動了，開始動搖了。“別去想這種傷腦筋事。你就想一想，咱們要到一個國家去，到了那兒，咱們可以無拘無束，從早玩到晚！”
皮諾喬沒有回答，只是嘆了一口氣，嘆了兩口氣，嘆了三口氣，最後說：“給我挪點地方，我也要去！……”
“都擠
滿了，”趕車的回答說，“不過爲了表示歡迎你，我可以讓你坐到趕車座兒上來……”
“那您呢？……”
“我在地上走。”
“不行，說真個的，我不答應。我寧願騎到隨便那一頭驢子的屁股上面！”皮諾喬叫道。
說幹就幹。他走近第一對驢子裏右面的一頭，要騎到它身上去。可是這小牲口粗暴地轉過身來，在他肚子上狠狠地就是一腳，踢了他一個兩腳朝天。
諸位可以想象，所有孩子看到這個場面，全都毫不客氣地亂笑一通！
可趕車的不笑。他十分疼愛似的走到發脾氣的驢子身邊，裝出要親親它的樣子，卻一口咬掉了它半隻右耳朵。
這時候皮諾喬趕緊從地上爬起來，一跳就跳上了這頭可憐牲口的屁股。他跳得那麼利索，孩子們一下子停下笑，歡呼了起來：“好啊，皮諾喬！”還不住地拍手。
可驢子一下子又蹦起兩隻腿，用盡力氣一踢，把可憐的木偶甩到路當中一堆石子上面。