灰姑娘

已往，有一個富人的妻子得了重病，在臨終前，她把自己的獨生閨女(daughter)叫到身邊說：“乖閨女，媽去了以後會在九泉之下守護你、保佑你的。”說完她就閉上眼睛死了。
她被葬在了花園裏，小姑娘是一個虔誠而又善良的女孩兒，她每日都到她母親的墳前去哭泣。冬天來了，大雪爲她母親的墳蓋上了白色的毛毯。春風吹來，太陽又卸去了墳上的銀裝素裹。冬去春來，人過境遷，他爸爸又娶了另外一個妻子。
新妻子帶着她以前生的兩個閨女一路來安家了。她們外表很鮮豔，但是心裏卻非常醜陋邪惡。她們到來之時，也就是這個可憐的小姑娘身受苦難之始。她們說：“要這樣一個沒用的飯桶在廳堂裏幹什麼?誰想喫上面包，誰就得自己去掙得，滾到廚房裏做廚房女傭去吧!”說完又脫去她漂亮的衣裳，給她換上灰色的舊外套，惡作劇似地恥笑她，把她趕到廚房裏去了。她被迫去幹費力的活兒。每日天不亮就起來擔水、生火、做飯、洗衣，而且還要忍受她們姐妹對她的漠視和折磨。到了晚上，她累得筋疲力盡時，連睡覺(sleep)的牀鋪都沒有，迫不得已睡在爐竈旁邊的灰燼中，這一來她身上都沾滿了灰燼，又髒，又難看，因爲這個原因她們就叫她灰姑娘。
有一次，父親(father)要到集市去，他問妻子的兩個閨女，要他給她們帶什麼返來。第一個說：“我要漂亮的衣裳。”第二個叫道：“我要珍珠和鑽石。”他又對自己的閨女說：“孩子，你想要什麼?”灰姑娘說：“親愛的爸爸，就把你回家路上碰着你帽子的第一根樹枝折給我吧。”父親返來時，他爲前兩個閨女帶回了她們想要的漂亮衣服和珍珠鑽石。在路上，他穿過一片濃密的矮樹林(wood)時，有一根榛樹枝條碰着了他，險些把他的帽子都要掃下來了，所以他把這根樹枝折下來帶上了。回到家裏時，他把樹枝給了他閨女，她拿着樹枝來到母親的墳前，將它栽到了墳邊。她每日都要到墳邊哭三次，每次傷心地哭泣時，淚水就會不斷地滴落在樹枝上，澆灌着它，使樹枝很快長成爲一棵漂亮的大樹。不久，有一隻小鳥來樹上築巢，她與小鳥交談起來。之後她想要什麼，小鳥都會給她帶來。
國王爲了給自己的兒子選擇未婚妻，預備舉辦一個爲期三天的盛大宴會，邀請了不少年青漂亮的姑娘來參加。王子打算從這些參加舞會的姑娘中選一個作自己的新娘。灰姑娘的兩個姐姐也被邀請去參加。她們把她叫來說道：“現在來爲我們梳好頭髮，擦亮鞋子，繫好腰帶，我們要去參加國王舉辦的舞會。”她按她們的要求給她們收拾打扮完畢後，禁不住哭了起來，因爲她自己也想去參加舞會。她苦苦請求她的繼母讓她去，可繼母說道：“哎喲!灰姑娘，你也想去?你穿什麼去呀!你連制服都沒有，甚至連舞也不會跳，你想去參加什麼舞會啊?”灰姑娘不停地請求着，爲了擺脫她的糾纏，繼母最終說道：“我把這一滿盆碗豆倒進灰堆裏去，如果你在兩小時內把它們都揀出來了，你就可以去參加宴會。”說完，她將一盆碗豆倒進灰燼裏，揚長而去。灰姑娘沒辦法，只好跑出後門來到花園裏喊道：
“掠過天空的鴿子(dove)和斑鳩(turtledove)，
飛來吧!飛到這裏來吧!
快樂的鳥雀朋友們，
飛來吧!快快飛到這裏來吧!
大夥快來幫我忙，
快快揀出灰中的碗豆來吧!”
先飛來的是從廚房窗子出去的兩隻白鴿，跟着飛來的是兩隻斑鳩，接着天空中所有的小鳥都嘰嘰喳喳地拍動着翅膀，飛到了灰堆上。小白鴿低下頭開始在灰堆裏揀起來，一顆一顆地揀，不停地揀!其它的鳥兒也開始揀，一顆一顆地揀，不停地揀!它們把所有的好豆子都從灰裏揀出來放到了一個盤子裏面，只用一個小時就揀完了。她向它們道謝後，鳥雀從窗子裏飛走開了。她懷着興奮的心情，端着盤子去找繼母，以爲自己可以去參加舞宴了。但她卻說道：“不行，不行!你這個邋遢女孩兒，你沒有制服，不會跳舞，你不能去。”灰姑娘又苦苦地請求她讓她去。繼母這次說道：“如果你能在一個小時之內把這樣的兩盤碗豆從灰堆裏揀出來，你就可以去了。”她滿以爲這次可以擺脫灰姑娘了，說完將兩盤碗豆倒進了灰堆裏，還攪和了一會，然後得意洋洋地走了。但小姑娘又跑到屋後的花園裏和前次一樣地喊道：
“掠過天空的鴿子和斑鳩，
飛來吧!飛到這裏來吧!
快樂的鳥雀朋友們，
飛來吧!快快飛到這裏來吧!
大夥快來幫我忙，
快快揀出灰中的碗豆來吧!”
先飛來的是從廚房窗子出去的兩隻白鴿，跟着飛來的是兩隻斑鳩，接着天空中所有的小鳥都嘰嘰喳喳地拍動着翅膀，飛到了灰堆上。小白鴿低下頭開始在灰堆裏揀起來，一顆一顆地揀，不停地揀!其它的鳥兒也開始揀，一顆一顆地揀，不停地揀!它們把所有的好豆子都從灰裏揀出來放到了盤子裏面，這次只用半個小時就揀完了。鳥雀們飛去過後，灰姑娘端着盤子去找繼母，懷着極度興奮的心情，以爲自己可以去參加舞會了。但繼母卻說道：“算了!你別再白費勁了，你是不能去的。你沒有制服，不會跳舞，你只會給我們丟臉。”說完他們夫妻與她自己的兩個閨女出發參加宴會去了。
現在，家裏的人都走了，只留下灰姑娘孤伶伶地一個人悲傷地坐在榛樹下哭泣：
“榛樹啊!請你幫幫我，
請你搖一搖，
爲我抖落金銀製服一整套。”
她的朋友小鳥從樹上飛出來，爲她帶了一套金銀製成的制服和一雙灼爍的絲制舞鞋。收拾打扮、穿上制服過後，灰姑娘在她兩個姐妹過之後到了舞廳。穿上豪華的制服過後，她看起來是如此庸俗、漂亮、鮮豔動人極了。她們都認不出她，以爲她一定是一位陌生的公主，根本就沒有想到她就是灰姑娘，她們以爲灰姑娘仍老忠實實地待在家中的灰堆裏呢。
王子看到她，很快向她走來，伸出手挽着她，請她跳起舞來。他再也不和其他姑娘跳舞了，他的手始終不肯放開她。每當有人來請她跳舞時，王子總是說：“這位女士在與我跳舞。”他們一路跳到很晚，她纔想到要回家去了。王子想知道這位鮮豔的姑娘到底住在哪裏，所以說道：“我送你回家去吧。”灰姑娘表面上贊成了，但卻趁他不注意時，靜靜地溜走，拔腿向家裏跑去。王子在前面緊追不捨，她只好跳進鴿子房並把門關閉。王子等在外面不肯離去，一向到她父親回家時，王子才上前通知他，說那位他在舞會上碰到的不知道姓名的姑娘藏進了這間鴿子房。當他們砸開鴿子房門時，裏面卻已空無一人，他只好失望地回宮去了。父母進屋子時，灰姑娘已經身穿邋遢的衣服躺在灰堆邊上了，就像她一向躺在那兒似地，陰晦的小油燈在煙囪柱上的牆洞裏搖晃着。現實上，灰姑娘剛纔很快穿過鴿子房來到榛樹前脫下了漂亮的制服，將它們放回樹上，讓小鳥把它們帶走，自己則回到屋裏坐到了灰堆上，穿上了她那灰色的外套。
第二天，當舞會又要開始時，她的爸爸、繼母和兩個姐妹都去了。灰姑娘來到樹下說：
“榛樹啊!請你幫幫我，
請你搖一搖，
爲我抖落金銀製服一整套。”
那隻小鳥來了，它帶來了一套比她前一天穿的那套更加漂亮的制服。當她來到舞會大廳時，她的鮮豔使所有的人驚訝不已。一向在等待她到來的王子立即上前挽着她的手，請她跳起舞來。每當有人要請她跳舞時，他總是和前一天一樣說：“這位女士在與我跳舞。”到了半夜她要回家去的時候，王子也和前一天一樣跟着她，以爲這樣能夠看到她進了哪一幢房子。但她依然甩掉了他，並立即跳進了她父親房子前面的花園裏。花園裏有一棵很漂亮的大梨樹，樹上結滿了成熟的梨。灰姑娘不知道自己該藏在什麼地方，只好爬到了樹上。王子沒有看到她，他不知道她去了哪兒，只好又一向等到她父親返來，才走上前對他說：“那個與我跳舞的不知姓名的姑娘溜走了，我認爲她一定是跳上梨樹去了。”父親暗想：“難道是灰姑娘嗎?”於是，他要人去拿來一柄斧子，把樹砍倒了一看，樹上根本沒有人。當父親和繼母到廚房來看時，灰姑娘寧靜時一樣正躺在灰燼裏。原來她跳上梨樹後，又從樹的另一邊溜下來，脫下漂亮的制服，讓榛樹上的小鳥帶了回去，然後又穿上了她自己的灰色小外套。
第三天，當她父親、繼母和兩個姐妹走了以後，她又來到花園裏說道：
“榛樹啊!請你幫幫我，
請你搖一搖，
爲我抖落金銀製服一整套。”
她善良的朋友又帶來了一套比第二天那套更加漂亮的制服和一雙純金編制的舞鞋。當她趕到舞會現場時，大家都被她那無法用語言表達的美給驚呆了。王子只與她一個人跳舞，每當有其他人請她跳舞時，他總是說：“這位女士是我的舞伴。”當午夜即將來一時，她要回家了，王子又要送她回去，並暗暗說道：“這次我可不能讓她跑掉了。”然而，灰姑娘依然設法從他身邊溜走了。因爲走得過於匆忙，她竟把左腳的金舞鞋失落在樓梯上了。
王子將舞鞋拾起，第二天來到他的國王父親面前說：“我要娶正好能穿上這隻金舞鞋的姑娘作我的妻子。”灰姑娘的兩個姐妹聽到這個新聞後非常高興，因爲她們都有一雙很漂亮的腳，她們認爲自己穿上那隻舞鞋是毫無疑問的。姐姐由她媽媽陪着先到房子裏去試穿那隻舞鞋，可她的大腳趾卻穿不出來，那隻鞋對她來說太小了。於是她媽媽拿給她一把刀說：“沒幹系，把大腳趾切掉!只要你當上了王后，還在乎這腳趾頭幹嘛，你想到哪兒去根本就不需要用腳了。”大閨女聽了，覺得有道理，這傻姑娘忍着痛苦切掉了自己的大腳趾，勉強穿在腳上來到王子麪。王子看她穿好啦鞋子，就把她當成爲新娘，與她並排騎在馬上，把她帶走了。
但在他們出門回王宮的路上，經過後花園灰姑娘栽的那棵榛樹時，停在樹枝上的一隻小鴿子唱道：
“再回去!再回去!
快看那隻鞋!
鞋太小，不是爲她做的!
王子!王子!
再找你的新娘吧，
坐在你身邊的不是你的新娘!”
王子聽見後，下馬盯着她的腳看，發現鮮血正從鞋子裏流出來，他知道自己被誑騙了，馬上掉轉馬頭，把假新娘帶回她的家裏說道：“這不是真新娘，讓另一個妹妹來試試這隻鞋子吧。”於是妹妹試着把鞋穿在腳上，腳前面出來了，可腳後跟太大了，就是穿不出來。她媽媽讓她削去腳後跟穿出來，然後拉着她來到王子麪前。王子看她穿好啦鞋子，就把她當做新娘扶上馬，並肩坐在一路離去了。
但當他們經過榛樹時，小鴿子仍棲息在樹枝頭上，它唱道：
“再回去!再回去!
快看那隻鞋!
鞋太小，不是爲她做的!
王子!王子!
再找你的新娘吧，
坐在你身邊的不是你的新娘!”
王子低頭一看，發現血正從舞鞋裏流出來，連她的白色長襪也浸紅了，他撥轉馬頭，同樣把她送了回去，對她的父親說：”這不是真新娘，你另有閨女嗎?“父親回答說：“沒有了，只有我前妻生的一個叫灰姑娘的小邋遢閨女，她不可能是新娘的。”然而，王子一定要他把她帶來試一試。灰姑娘先把臉和手洗乾淨，然後走出去很有教養地向王子屈膝行禮。王子把舞鞋拿給她穿，鞋子穿在她腳上就像是專門爲她做的一樣。他走上前仔細看得清她的臉後，認出了她，馬上興奮的說道：“這纔是我真正的新娘。”繼母和她的兩個姐妹大喫一驚，當王子把灰姑娘扶上馬時，她們氣得臉都發白了，眼睜睜地看着王子把她帶走了。他們來到榛樹邊時，小白鴿唱道：
“回家吧!回家吧!
快看那隻鞋!
王妃!這是爲你做的鞋!
王子!王子!
快帶新娘回家去，
坐在你身邊的纔是真正的新娘”
鴿子唱完過後，飛上前來，停在了灰姑娘的右肩上。他們一路向王宮走去。