十二月二日夜夢遊沈氏園亭·其一

譯文
走在通往城南的道路，越接近越不敢放開步子向前行走；因爲到了沈園，心中思緒萬千，就更加叫人痛心。
多年過去梅花依然綻放，香味沾染在遊客的衣袖上；別緻的小橋還是靜靜地佇立在綠水中，景還是當年景，只是人不在了啊！

註釋
沈家園：指沈園。

“路近城南已怕行，沈家園裏更傷情。”不是用情與景的和諧，而是用它們之間的矛盾，即“路近城南”反而是“已怕行”；走進沈園中卻“更傷情”。這種“近”與“怕”，“進”與“更傷”之情的矛盾對立，動人地表現了一種經久未衰的愛情悲痛一觸即發的心理，達到了符合人情事理的和諧。

以上兩句還通過一路上情感的漸進，逼真地描繪了人物心理的變化。從“路近城南”到“沈家園裏”，路程由遠至近，麪人物心理由“已怕行”到“更傷情"。路近城南畢竟離唐琬的墓地還有相當距離，可是作者就“已怕行”，可見唐琬的墓地對他觸動之大早在預料之中，因此早早地就有畏怯之感。到了沈園，唐琬之墓就在眼前，這種傷感之情分量如何就可想而知了。這種人物心理的變化符合一般規律，但放在八十一歲的陸遊身上，更顯出他對唐琬特殊的深情厚誼。

“香穿客袖梅花在，綠蘸寺橋春水生。”寫梅花依然芬芳清香，常常有香氣透進遊客的衣袖，別緻的小橋還是靜靜地泡在綠水之中，以反寫正，以樂景寫哀情。五十多年過去了，美景依舊，然而人卻不在了，由此形成對照，加倍顯出詩人當時心情的悽楚、傷感。

宋寧宗開禧元年（1205年），陸遊八十一歲。這年冬十二月二日，陸遊夢中來到城南沈園，接近沈園時，他想去，但又怕去，怕那裏的一切都讓他傷心。但他還是一步步走向沈園，最終走進了沈家園。一夢醒來，他追憶夢境寫下這組詩。此詩爲組詩第一首。

《十二月二日夜夢遊沈氏園亭》是一首七言絕句。詩的前兩句通過一路上情感的漸進，逼真地描繪了人物心理的變化；後兩句寫梅花依然芬芳清香，別緻的小橋還是靜靜地泡在綠水之中，以反寫正，以樂景寫哀情。整首詩動人地表現出一種經久未衰的愛情和悲痛一觸即發的心理，顯出詩人對唐琬特殊的深情厚誼。