醉人

譯文
不去操辦購買新年的年貨，整天醉得迷迷糊糊的步伐顛倒。
街頭的幾聲爆竹聲難以哄退我的醉意，就怕別人來找我索要欠他的酒錢。

註釋
酩酊：指醉得迷迷糊糊的。
終朝：整天。

《醉人》是一首七言絕句。詩的首句直接表達了詩人對置辦年貨的逃避態度，暗示生活窘困；次句生動地刻畫了其整日酩酊大醉、步履蹣跚的形象；後兩句說爆竹也無法驅散詩人的酒意，只因怕被索要酒錢，那麼是否真“醉”就有待商榷了，這兩句直接說明他窘困的經濟狀態。這首詩筆觸幽默詼諧，摹畫出一位沒錢過年、終日沉醉於酒鄉的詩人形象，筆觸輕鬆，細讀卻有苦澀與自嘲之感。