生查子·墜雨已辭雲

譯文
雨滴墜落已辭別雲空，流水奔去難回江浦。遺留的遺憾何時才能停止？心比秋日的蓮心還要苦澀。
強忍淚水無法引吭高歌，試着借琴絃傾訴哀愁。絃音中寄託着相逢的心願，可不知這相逢能否實現？

註釋
秋蓮苦：秋蓮結子，蓮子心苦。
試託哀弦語：意將哀傷之情寄於樂器的彈奏之中。

這是一首託女子口吻訴說離別相思之苦的詞，離別相思是歷代詞篇中最爲常見的內容，倘若寫不出特點，是最難引起讀者注意的。

開頭兩句，採用傳統的比興手法，以習見之事喻簡單之理。墜落的雨點已經辭別了烏雲，不可能再回到天上去，流出去的江河已經奔向了大海，不可能再流回浦口去，這都是千真萬確的習見之事，它們所比喻的道理也非常簡單，那就是——別時容易見時難，甚至是生死離別隔絕永無相見之期。“遺恨幾時休，心抵秋蓮苦”。把離別之苦稱作”遺恨”，可見相離之長久，以秋蓮比其苦，則以我心對蓮心，多佔了一個“心”字，這些地方都寫的很細緻。下片寫的是爲排除相思之苦所作的嘗試和努力，這其中頗有起伏和曲折，亦可見小晏筆法之巧妙。先是打算歌唱以抒發，這是有古語可憑的，“悲歌可以當泣，遙望可以當歸”麼，可是，“忍淚不能歌”，未曾開口，已經淚如雨下了。於是，退而訴諸絲絃，“試託哀弦語”，而且在哀弦之中訴說了自己的願望，同時也得到了允諾，“弦語願相逢”，說的正是絲絃彈出的曲子之中也含有祝願相逢的美意。明知這只不過是寬慰之意，卻也不肯放棄這一絲微弱而渺茫的希望。“知有相逢否”，最後的疑問中仍然沒有完全放棄那一絲希望。

《生查子·墜雨已辭雲》是一首託女子口吻訴說離別相思之苦的詞，詞的上片先採用傳統的比興手法，以習見之事喻簡單之理。接着把離別之苦稱作”遺恨”，可見相離之長久，以秋蓮比其苦，以“我”心對蓮心，多佔了一個“心”字；下片寫的是爲排除相思之苦所作的嘗試和努力。這首詞情思悱惻，格調哀婉，在哀弦之中訴說了自己的願望，含有祝願相逢的美意。