謝賜珍珠

譯文
已經許久不描畫桂葉眉，面上的殘妝和著眼淚打溼了我的紅色綢衣。
我自是很久沒有梳洗過了，你也不必送一斛珍珠來安慰我的寂寥之心。

註釋
紅綃：紅色薄綢
寂寥：寂寞空虛。

此詩出自《梅妃傳》（陶宗儀《說郛》卷三十八），唐玄宗的梅妃江採萍所寫。收錄於全唐詩。江採萍風韻神采，無可描畫，精通詩文，曾深受玄宗寵幸。只是楊玉環的到來使得清高孤傲的梅妃漸漸失寵。楊貴妃設法貶梅妃入冷宮上陽東宮。梅妃得寵時，各地爭相進獻梅花。但如今，大家都是忙着給楊貴妃送荔枝，誰還記得曾經專寵一時的梅妃江採萍呢？

《謝賜珍珠》是一首七言絕句。首句描畫出女子長久以來的失落與無心梳妝；次句進一步描繪了她的悲傷，這裏的“污”字，不僅是指妝容的殘破，更是指心靈遭受的污染與創傷；三句揭示出其長期以來幽深的生活環境；末句寫出連珍珠都不能安慰她內心的寂寥與痛苦。全詩情致哀切，而又有決絕、獨立寓於其中，表現出遭受冷遇宮妃的複雜心緒。