詠雪奉呈廣平公

譯文
春雪連天，整個世界都潔淨如洗，忽然回憶起江水清澈能見到水底的沙子。
夜間聽到雪聲，時而疏疏，時而密密；早晨看見雪下，有時整齊地落，有時斜斜地飄。
陣風迴轉，雪片兒捲起來，婆娑而舞，好像天空頃刻間開出花一樣。
縱使它盡情飄落，春寒徹骨，也不妨礙日後桃李盛開，享受那美好的年華。

註釋
共：舊作“解”。
頃刻花：喻雪。
正使：縱使。
寒至骨：冰冷徹骨。

這首詩創作於元辛佔二年（公元1087年）冬。宋楙宗字盈祖，是黃庭堅在史局的同事，時任著作郎。唐臣宋璟，先世爲廣平人，故以廣平稱宋姓。

黃庭堅（1045—1105），字魯直，號山谷，又號涪翁，今江西修水人。黃庭堅青年時代的詩文，就受到蘇軾的高度稱讚，爲“蘇門四學士”之一。他提倡學習杜甫作詩的技巧，主張“無一字無來處”，比如本詩“整整復斜斜”一句，即出於杜牧《臺城曲》：“整整復斜斜，隨旗簇晚沙。”取古人陳言“點鐵成金”、“奪胎換骨”，以雄健的筆力把精心選擇的典故貫穿起來，使詩歌更爲凝鍊峭拔。到了北宋末南宋初，追隨黃庭堅的詩人逐漸形成了歷史上著名的江西詩派。

本詩寫於宋哲宗元祐二年的冬天，黃庭堅正寓居京城，當時他仕途順利，文學創作也比較頻繁。

首聯詩人從大處着墨，表現大雪的壯觀場面。一個“忽”字，寫出季節更替的猝不及防，也表達了詩人的驚喜之情。

“夜聽疏疏還密密，曉看整整復斜斜”，頷聯對仗工整，八個疊字，字字工切，層層加深，極富神韻，成爲千古寫雪名句。不僅朗朗上口，而且從聽覺和視覺兩方面，形象地描摹了夜間與拂曉時大雪的變化。

“風回共作婆娑舞，天巧能開頃刻花”，頸聯動態地描繪大雪紛飛的美麗場景。詩人採用擬人手法，彷彿讓人感覺到雪爲天地精靈。又將雪比作花，更令人遐想無限。有“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”（岑參《白雪歌送武判官歸京》)之意境，卻比其更簡煉。

尾聯作者寓情於景，即是景語，亦是情語，情景融渾無跡。“寒至骨”，即指大自然的嚴冬，也暗喻各種殘酷的現實。但他更相信寒冬過後就是桃李競相開放的燦爛春天。

歷來詠雪的詩，留給人的常是寒索落寞之情，而這首詩卻獨闢蹊徑，彈唱出高昂明快的聲調，給人以豪放、進取的啓迪。

作者一氣呵成，寫完後即興呈送蘇軾。蘇軾看後大加贊嘗，這首詩從此千古流傳。

《詠雪奉呈廣平公》是一首七言律詩，爲一篇·詠物詩。此詩前六句寫景，後兩句寫情，表現出詩人高尚堅貞的志趣操守，身處苦寒逆境而能以豁達的心境坦然處之，安之若素而樂亦在其中。全詩情景相融，相契無間，其語言清新自然、富於神韻，洋溢着樂觀向上的氣息。