閨怨詩

譯文
竹葉在南窗外簌簌作響，月光照亮了東邊的牆壁。
誰知夜晚獨自醒了過來，枕前兩行眼淚直往下滴。 

註釋
覺：睡醒。

此詩前二句以動態聲響和冷寂光影，勾勒出清肅靜謐之境，動與靜交織中透出家宅空寂感；後二句直入 “夜獨覺” 的孤苦情境，以細節特寫迸發悽怨之情，清肅之景爲情感鋪墊，悽怨之情借景境深化，景物的蕭寒與心境的孤苦渾然一體，短短四句便將獨處深夜的孤寂愁緒層層遞進地剖白出來。