長相思·以書寄西泠諸友即題其後

譯文
說起相思，問起相思，楓葉飄落吳江，大雁南飛遲遲未歸。正是天寒地凍的數九時節。
心中的哀怨有誰知道？夢裏的思念又有誰知道？能否託人寄來一枝梅花以表心意？雪花紛飛中，彷彿看見翠鳥振翅飛來。

註釋
西泠：西泠橋，在杭州西湖。
吳江：縣名，在江蘇南部。亦爲吳淞江的別稱。
翠羽：翡翠鳥。

《長相思·以書寄西泠諸友即題其後》是一首題贈詞。詞的上片就楓落吳江，感物思人，點出天寒和相思。相傳雁能傳書，故寫實景而意含雙關；下片傾訴思念的深情，切盼友人訊息。末句當是想象中的西泠雪景，與“楓落吳江”回映，倍增兩地相思之苦。全詞情真意切，宛轉有致，聲情十分動人。