種葛篇

譯文
在南山下種下葛草，葛藤攀緣着大樹已自成蔭。
同丈夫剛結婚的時候，我們這對結髮夫妻的恩義異常深厚。
那時，我們在枕邊共享歡愛，夜晚同被而眠，親密無間。
心中非常喜歡《詩經·常棣》篇，希望夫妻關係美滿，琴瑟和鳴。
然而，隨着時光的流逝，我們漸漸步入晚年，你卻生出了異心。
曾經的恩愛彷彿斷絕了，我們之間的距離變得如此遙遠，我的心也因此而沉重起來。
當我走出家門，不知道該往何處去，只能漫無目的地徘徊在北邊的樹林。
樹下有親密交頸的走獸，抬頭又見雙宿雙飛的鳴禽。
我攀折着樹枝，長長地嘆息着，淚水不自覺地滑落，沾溼了衣襟。
就連那善良的馬兒似乎都感知到了我的悲傷，它伸長脖子，對着我發出悲鳴。
從前與丈夫同爲一池中的魚，如今卻好像彼此永不相見的商與參。
歷史上總有那麼多美好的相遇與結合，爲何偏偏我如今卻陷入如此困境？
拋開這些不說任憑天命安排吧，只是這巨大的憂愁我哪裏能輕易承受。

註釋
種葛篇：在《樂府詩集》中，這首詩收入《雜曲歌辭》。葛：豆科植物，多年生蔓草。蔓：一作“藟”（lěi），就是藤。
婚時：一作“定婚”。
棠棣：即“常棣”,《詩經·小雅》篇名，詩中有“妻子好合，如鼓瑟琴”之句。
和：一作“如”。
佳人：指丈夫。
絕：一作“紀”，一作“義”。
曠：久。
抑沉：壓抑，低沉。
衿：一作“襟”。
鳥：一作“馬”。
悲：一作“愁”。
對：一作“代”。
若：一作“爲”。
商與參（shēn）：都是星名，商星（即辰星）與參星此出彼沒，不同時出現在天空。
愁愁：一作“悠悠”，一作“悲愁”。