題凌雲寺

譯文
凌雲寺爲江水圍繞，氣象開闊，地勢雄峻，上下之路只能是石徑盤旋而上，人在其中就像飛鳥一樣駕雲以上，御風而行。
惟大佛金身穩坐，淨心無塵，背依一山翠壁，面臨萬龕燈焰，在此高山之中，草樹茂密，煙聚蘿纏之處把此修焰之處和世人隔離開來。
可就算如此也阻隔不了香客的虔誠，他們從遠方來，不畏山高，登山之時衣服也被雲霧打溼，香客們還供奉了很多鮮花，花瓣落下幾乎可以把僧院的地面覆蓋住。
可是我就在思考，難焰修行就只能在此處嗎？在塵世中也可以修煉自己的向焰禪心。

註釋
石磴：石級；石臺階。
龕：奉神位、佛像等的小閣子。
方袍：僧人所穿的袈裟。因平攤爲方形﹐故稱。 借指僧人。

因樂山大佛竣工慶典，詩人創作了這首詩。

《題凌雲寺》是一首七言律詩。詩的首聯描寫凌雲寺爲江水圍繞，氣象開闊，地勢雄峻；頷聯言惟大佛金身穩坐、淨心無塵，背依一山翠壁，面臨萬龕燈焰；頸聯寫煙蘿不隔虔敬真心，危險難阻登臨壯志，此處鮮花多供、彩色覆地舉足香；尾聯說面對此情此景，詩人決定要下歸塵世。整首詩圍繞凌雲寺的宏偉壯觀作描寫，進而延伸到佛法的禪意：若離塵世，終非圓覺。佛法是不離世間的，修行也必須經過紅塵的磨礪方有大結果。