浣溪沙·綠柳藏烏靜掩關

譯文
綠柳枝葉深茂，門兒靜靜關着。鴨形香爐飄出細細的香氣，雕着花紋的窗下一片閒靜。那次分別時，天邊掛着一彎殘月。
捨不得離別，便在長夜裏喝得酩酊大醉，排解憂愁時，常有書信傳來。可想要題詩寄託情意時，卻總覺得難以如願。

註釋
藏烏：意同藏鴉。喻枝葉深茂。
瑣窗：鏤刻有連瑣圖案的窗欞。
分袂：離別。
良夜：深夜，長夜。
欲尋雙葉寄情難：用唐人紅葉題詩典。

詞的上片主要描繪了靜謐的環境與離別的氛圍，透露出離別時的淒涼與不捨，月初殘更添離別之夜的悽清；下片則着重表達了離別後的思念與愁緒，道出詞人內心的無奈與掙扎，想要通過紅葉題詩的方式傳遞深情，卻難以找到合適的機會或方式，傳達出深深的思念與音書無寄的遺憾。