南鄉子·雲帶雨

譯文
冒着雲帶來的雨，衝出波浪捲起的狂風，垂釣的人頂着狂風暴雨，駕着船兒駛回寧靜的港灣。船上飄來美酒和鱸魚的香味，莫非有誰與他共飲？原來他只是在拴纜的扁舟篷下，獨飲、獨醉、獨睡。

註釋
回棹：回船。
碧灣中：長滿水草的水灣處。
春酒香熟：春酒已釀成，香氣撲鼻。華本注：“春酒句，與前詞‘帶香遊女偎伴笑’，同屬拗句，《詞律》以爲‘伴’字是平聲之訛；‘春酒香熟’，是酒香春熟之誤。不知李秀才本調詞十首，此句拗者二，平起句格者三，仄起句格者五，惡得有其三，以漫其五哉？故此句句格，平仄不拘。”
鱸（lú盧）魚：魚名。體長側扁，銀灰色，背部和背鰭上有小黑斑，味美。
纜卻：以繩繫住船。
篷底：船篷下。

這首詞寫南方漁翁的自在生涯。詞開頭三句寫漁翁或出沒於風雨之中、或回棹在碧灣之處的勞動情景；後三句寫他自足自樂的曠達生活。整首詩語通過描繪自然景色與釣翁的生活場景，表達了詞人對自然與生活的熱愛和嚮往，他身臨其境，也陶醉、融化在這個環境裏了。