寄生草·間別

譯文
把書寫婚姻緣份的簿子剪成鞋樣，把雙飛的比翼鳥的翅膀折斷，把連理枝燒成灰炭。用鏽針竹籤扎瞎比目魚的眼，又親手揉碎那並蒂蓮的花瓣，再拋擲金釵擷斷鳳凰頭，繞池塘去打碎那見到的鴛鴦蛋。

註釋
間別：隔別、分離。
姻緣簿：舊謂月下老人註定男女姻緣的簿冊。
比翼鳥：喻愛侶。搏：通“膊”，肢體分裂。翅翰：即翅羽毛。
連理枝：喻夫妻恩愛，生死與共。
籤：刺。比目魚：魚名，雙眼均生於身體一側。
並頭蓮：即“並蒂蓮”，並排長在一根莖上的兩朵蓮花。
攧斷：摘斷、掐斷。攧：摔、跌。
挼：揉、搓。鴛鴦彈：即鴛鴦蛋，指禽鳥的蛋。

元曲中有許多代閨中女子抒寫閨怨的作品。這首散曲就屬於這樣的代言體作品，其本事與具體創作時間未得確考。

“間別”意爲男女間遭到離間而分手，此曲題目即爲文眼。運用賦體排比，重疊取譬，對意象的選擇與使用十分得當，剪裁巧妙不着痕跡，短短七句曲終意盡。“姻緣簿剪做鞋樣，比翼鳥搏了翅翰”，寫女主人公遭遇情感劇變。寫定美好姻緣的簿冊被剪成了輕賤的鞋樣，不成對不飛翔的鳥兒被束縛了膀。這些對愛情中的女主人公來說都是致命的打擊，而且已成現實不可挽回，主人公的悲痛之情可想而知。

“火燒殘連理枝成炭，針籤瞎比目魚兒眼，手揉碎並頭蓮花瓣”，可以理解爲惡勢力對女主人公愛情的破壞與傷害，也是寫主人公愛情悲劇形成的原因。以“火”“針”“手”比喻惡勢力，“連理枝”“比目魚”“並頭蓮”比喻他們的愛情。

“擲金釵攧斷鳳凰頭，繞池塘挼碎鴛鴦彈”，主人公滿目傷懷，悲傷不已，難免觸景生情，看到作爲愛情信物的金釵便扔出去跌斷了鳳凰釵頭；她又繞過池塘去揉碎愛情鳥兒鴛鴦的蛋，這既是主人公的情感發泄，反過來又與女主人公的不幸遭遇形成對應。當然也可將通曲理解爲女主人公失戀之後悲憤的心情和決絕泄憤的行爲，從這一角度來看，此曲對女主人公行爲動作進行了十分突出生動的描寫，刻畫出了鮮明的人物形象。

曲中對女子行爲動作進行了十分突出生動的描寫，刻畫出鮮明的人物形象，手法獨特新穎，人物性格鮮明；還運用賦體排比，重疊取譬，對意象的選擇與使用十分得當，剪裁巧妙不着痕跡，短短七句曲終意盡，傳神地寫出一個女子失戀後憤恨至極的心情和徹底決絕的態度。