春殘

譯文
春日將盡，爲什麼還是會苦苦思念家鄉。病中梳頭，更添無盡愁腸。
梁間燕子整日啁啾私語，微風攜着薔薇香輕輕漫過簾帳。

註釋
春殘：暮春。
何事：爲什麼？
最：癸巳類稿作“發”。
在：歷朝名媛詩詞作“伴”。
梁燕語多：指棲於梁頭的燕子不停地喃呢。
薔薇句：薔薇花經風一吹，滿屋香氣。
細：輕柔。

這首詩的創作時間不詳，從詩意看是李清照晚年生活的寫照。從題目《春殘》、燕語、薔薇等可以看出寫作時間當在李清照南渡後的某年晚春時節。從苦思鄉也可以看出當是李清照寄居於南方某地。那是一個晚春時節，寄居在外，當愁病中的李清照在思鄉，落寂中寫下這首詩。

《春殘》是一首七言絕句。此詩首聯開門見山，直接點出詩人思鄉的主題；頷聯進一步揭示詩人纏綿病榻，鄉思難禁；頸聯將視線轉向窗外，這裏的燕子象徵着春天的生機與活力，此時的喧鬧反襯出其內心的孤寂；尾聯再次轉換視角，以輕柔之筆寫薔薇和微風。全詩採用雅緻纖細的表達方式，以白描方式來敘事，描寫晚春之景，無一處用典，純摯地表現了詩人客居異鄉且在愁病中的思鄉之情。