初出城留別

譯文
早上從紫禁城歸來，傍晚從長安城東出門。
不再談城東裏面的小路曲折等事，此行要去的地方是江南。
車馬備齊揚起鞭兒上路了，揮揮手向親人和故鄉告別。
我生來就沒有固定的處所，只要是內心坦然的地方就是我的歸宿。

註釋
青門：京城東門。
簇：聚集。

這首詩作於長慶二年，即公元822年，其時詩人已經51歲，再由長安貶往杭州，任杭州刺史。此時詩人已久經宦海沉浮，對官場風波已經習以爲常不以爲意了。

《初出城留別》是一首五言律詩，與劉禹錫首開中唐文人倚聲填詞之風。首聯以鮮明的對比，勾勒出一天的行動軌跡；頷聯中城東陌與江南路形成了微妙的連接；頸聯以生動的畫面，描述了離別的場景；尾聯頗具哲理意味，強調心靈的安寧就是真正的歸宿。這是一種超越地理界限的故鄉觀念，說明內心的平靜與滿足比任何外在的歸屬感都更重要。這首詩聲情兼備，寄慨遙深，既描繪了詩人的行動軌跡和情感變化，也傳達出他對“故鄉”的獨特理解。