題少府監李丞山池

譯文
能夠在有限的府亭空間內，佈置這些山林風景，你是多麼的與衆不同啊。
他人汲汲於富貴，而你能夠保有隱逸之情。
春雨停了，你的府門前一片肅穆，黃鶯在繁茂的柳樹深處鳴叫。
曲折悠長的長廊裏並沒有陳列你督造的各式各樣的器物，這一方山池就坐落在城北。
你的窗外是茂盛的芳草，你的牀頭擺放着排遣心緒的古琴。
你像和煦的清風一樣，那多麼人對你羨慕欣賞！除了別人，我也是你的知音啊！

註釋
肅驦：古書上說的一種良馬。
薜蘿：借指隱者或高士的住所。
陰：指北面。

《題少府監李丞山池》是一首五言古詩。此詩開篇即表達詩人對李丞山將山林之美融入府亭的讚賞，體現了其獨特的審美情趣，讚賞其不慕名利、嚮往自然和隱逸的心情，與世俗形成鮮明對比；接着進一步描寫其處所的幽雅環境；最後再次直抒胸臆，表達對李丞山的羨慕、欣賞與知音之情。這首詩通過描繪府亭內的山林景緻，極爲熱切地讚賞了李丞山超然物外、追求自然之趣的高潔情操。