小重山·誰向江頭遺恨濃

譯文
是誰在江邊留下了這麼深的遺憾，碧綠的江水不停地流淌，楚地的山巒層層疊疊，望不到頭。如煙的柳色伴着細雨，隔開了遠處稀疏的鐘聲。黃昏過後，絲織的帷幕顯得越發朦朧。
種着桃樹李樹的小園子空蕩蕩的，還有誰在那裏說說笑笑，撿拾着凋落的花瓣呢？夜裏的風吹得珍珠簾子完全捲了起來。卻見不到要等的人影，春天啊，早已藏進了那片叢生的綠草裏。

註釋
遺恨：事情已過去但還留下的悔恨。
碧波：清澄綠色的水波。
羅幕：絲羅帳幕。
殘紅：凋殘的花；落花。
蕪：衆草叢生之處。

這首詞以情入題，通篇描寫暮春景色，隱隱含露惜春之意。詞中寫煙柳疏鍾，碧波東流，風捲珠簾，桃李園空。轉眼春色將盡，對此豈能無感觸？全詞清麗雋雅，委婉含蓄，以細膩的筆觸勾勒出一幅春日黃昏的寂寥景象，蘊含了無限醇郁的戀春、惜春之情。