上元竹枝詞

譯文
香甜的桂花餡料裏裹着核桃仁，珍珠般的糯米用清涼的井水淘洗乾淨。
聽說馬家的滴粉元宵做得格外好，在試燈節的微風裏，他們正叫賣着元宵。

註釋
江米：糯米。

《上元竹枝詞》是一首七言絕句。此詩首句運用通感的手法，將桂花的馥郁香氣與胡桃的堅果香氣交織；次句以“如珠”形容江米的晶瑩剔透，又以“井水淘”突顯其純淨無瑕；三句借“見說”二字，將思緒引向對馬家滴粉的遐想；末句點明節日的背景，增添了一份節日的喜慶和熱鬧。全詩借寫元宵表現出元宵佳節的獨特風情，富有生活氣息和節日趣味。