訴衷情·七夕

譯文
西風吹送，彷彿仙鶴降臨人間，清涼的月光灑滿了緱山。萬裏漢河在秋夜中波光粼粼，就像載着歸客的仙舟緩緩返還。
看那天上的織女，巧手梳着雲鬢，斜倚在漢河岸邊，夜色漸漸深沉。地上的繡樓上，姑娘們趁着七夕之夜歡聚一堂，穿針乞巧，盡興遊玩，臉上漾溢着純真的嬌笑。不知不覺間，度過了一個難忘而清涼的秋夜。

註釋
西風：秋風。
緱山：一名“覆釜堆”，亦作撫父堆，在今洛陽市偃師區東南。
雲鬟：指高聳的環形髮髻。
闌幹：指代欄杆。
嬌顰：謂蹙眉含愁的媚態。

“西風”兩句，化用《列仙傳》中的神話故事。“緱山”，一名“覆釜堆”，亦作撫父堆，山在河南偃師縣南。據《列仙傳》說：“周靈王太子晉在緱山乘白鶴昇仙。”夢窗觸景生情，借用神話傳說開篇。此言其在幻覺中好像看到秋風送着仙鶴降臨人世，月色輝映着昇仙之地，彷彿自己也可以駕鶴飛昇一般。“漢河”兩句，言七夕之夜晴空萬裏，天河顯得格外明亮，團團星雲組成了無邊無涯的星浪，幻覺中，詞人又覺得有迎客的仙船（貫月槎）正從天河中飄然而來。上片綴連起兩則神話傳說，使讀者閱後也感染到一種飄飄仙氣。

“河漢女”三句，應題“七夕”。天孫織女，巧手梳妝，雲髻高聳。她在夜空中斜依在天河邊。“闌幹”，這裏有橫斜之意，與唐劉方平《月夜》詩：“更深月色半人家，北斗闌幹南鬥斜”中“闌幹”意相同。“釵頭”三句，地上“乞巧”。與天上王母劃釵成河強使織女牛郎一年限見一次一樣，人間少婦們七夕歡聚，其實也只有一年一度，所以她們珍惜這一有限時間，穿針乞巧，盡興遊玩，臉上漾溢着純真的嬌笑。不知不覺她們在繡樓上度過了一個涼爽而難忘的秋夜。