送楊秀才遊蜀

譯文
在江邊與將要出遊蜀地的楊秀才相逢，此刻他正要登上溯流往瞿塘峽而去的客船。
在這明月夜，客船行走在兩岸峭壁之中，江水幽靜，夜空雲天碧藍。
想必蜀地既有舊式的巴渝舞蹈，又有當地新出的樂曲。
但是這些歡愉都不能把我們之間的離愁別恨一揮而去，想到這裏，我的淚水就不由自主地潸然而下了。

註釋
鄂渚：湖北地界的江邊。
渚：小洲。
潸然：流淚的樣子。

《送楊秀才遊蜀》是一首五言律詩。詩的首聯點明時間與地點，造出旅途偶遇的氛圍；頷聯以明月、深峽、靜江、碧雲構成一幅寧靜而深遠的峽江夜景圖；頸聯想象巴渝舊俗舞蹈與蜀國新聲；尾聯以直白的情感抒發，表達了難以排解的離愁。這首詩描繪了詩人在鄂渚偶遇遊客，並目睹瞿塘峽上船隻遠去的景象，進而展開對峽江夜景、巴渝舊俗與新聲蜀樂的描繪，表達了濃重的離傷。