更漏子·煙月寒

譯文
清冷的月光籠罩着薄霧，秋夜顯得格外寧靜，銅壺剛剛響起長夜的滴漏聲。悄幕低垂，繡屏內依舊空空，只有燈芯上結出了細碎的紅花。
她默默無聲，心底的愁緒沒有窮盡，愁思無夢難熬到天明。往事縈繞在腦海中，曾經與情郎的約定，偷偷私語時的情景。

註釋
初永：初長。指天初轉長。
碎紅：指燈花的形狀。
竊香：指幽會男女偷情。用晉賈充之女以奇香私贈韓壽事。據《晉書·賈充傳》載：韓壽美姿貌，賈充女見而悅之，潛通音好，時西域貢奇香，一着人則經月不歇，帝惟賜充，充女密竊而私貽壽。