古風五十九首·其二十二

譯文
秦水告別隴山之巔，發出幽咽的悲聲。
胡馬留連朔方的白雪，徘徊嘶鳴不已。
對此我惻然心動，隱約地起了歸隱之心。
來的時候還看見秋蛾在飛，如今卻見春蠶已生。
桑樹的枝葉隨風輕擺，萋萋的垂柳在春日煥發着光彩。
時節急促，像流水一般飛快逝去，我的旅思也像搖搖懸旌一樣坐穩不住。
我欲揮淚還山，心中的哀傷什麼時候才能平息？

註釋
隴首：隴山之巔。
幽咽：細微的流水聲。
朔雪：北方的雪。
躞蹀（xiè dié）：往來徘徊。
緬然：遙遠的樣子。
嫋嫋：形容細長柔軟的東西隨風擺動。
萋萋：草木茂盛的樣子。
垂榮：煥發光彩。
羈心：旅思。
涕：眼淚。
惻愴：哀傷。

李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。此詩爲其中第二十二首。

此詩先以秦水之聲象徵離別之悲，奠定全詩感傷基調，後借胡馬回望北方雪地、長嘶不止，暗喻詩人對故土的深切眷戀，而後直接抒發思鄉之情，因物候變遷觸動內心，引發歸鄉之念；中間部分描繪了時間流逝中自然景物的變化，隱含詩人對時光流逝、人生無常的感慨；最後說時光匆匆，羈旅之心越發痛切，雖欲強忍淚水離去，但心中悲傷無休無止。這首詩通過自然景物與內心情感的交融，由時序變化而引起詩人強烈的羈旅之愁。