除夜對酒贈少章

譯文
一年將盡，我這身軀該依託何處？燈前還有一位客人相伴。
半輩子都在憂患中煎熬，理想與慰藉只在夢裏尋得，醒來卻只剩現實的空無。
愁緒催得頭髮早早稀疏泛白，容顏衰老，只能借酒來勉強染上一點血色。
我放聲高歌，你起身起舞，同是失意潦倒的人，境遇大抵相同啊。

註釋
少章：名秦覯，字少章，北宋著名詞人秦觀之弟，與詩人交往頗密。
歲晚：一年將盡。
有：指夢境。
無：指現實。
酒借紅：即是“借酒紅”的倒裝。
潦倒：頹衰，失意。

這首詩開篇兩句寫詩人除夕之夜孤身一人，恰逢有客人前來相伴，內心倍感欣慰。中間四句追憶自己半生困頓愁苦，尚未年老卻已顯露衰態。結尾兩句與開頭呼應，因主客二人境遇同樣潦倒，彼此同病相憐，於是一人吟誦詩句，一人踏節起舞。詩中既展現了詩人不幸的遭遇與愁苦的心境，也體現出他對理想執着追求的精神。詩作格律規整，對仗精妙，清代文人紀昀評價其：“神力完足，斐然高唱，不但五六佳也。” 其中第五、六句 “發短愁催白，顏衰酒借紅”，更被譽爲經典名句。

“歲晚身何託？燈前客未空”，描繪的是明亮油燈下，客人們正興致勃勃地飲酒猜拳。這些客人大多已謀得官職，生活有了依靠，故而顯得無憂無慮。而詩人這一年又將過去，自己卻仍像無根浮萍般隨風漂泊，沒有歸宿。除夕本是閤家團圓之時，他的妻兒卻遠在他鄉，難以相見；一年即將結束，詩人仍未找到安身之所，心中滿是抑鬱與不平。

“半生憂患裏，一夢有無中”，作詩這一年，詩人年僅三十四歲。古人常說 “三十而立”，可詩人的半輩子卻在憂患中度過， 雖有才華卻無處施展，雖有抱負卻難以實現，只能在夢中追尋理想、尋求慰藉。但夢境與現實截然相反：“有” 指代夢境，夢中他的抱負得以施展、理想有望實現，還有歡笑、團圓、衣食與房舍，可謂應有盡有；“無” 則指代現實，現實裏他卻一無所有。

“發短愁催白，顏衰酒借紅”，意爲殘酷的現實擊碎了詩人美好的夢境。眼見時光流逝，憂愁幾乎要將頭髮催白。這裏說 “發短愁催白”，並非指他頭上真的生出白髮；說 “顏衰酒借紅”，也不是說他的面容真的如此衰老。詩人當時剛過三十，在同年創作的《次韻答邢居實》中，他也寫道：“今代貴人須白髮，掛冠高處未宜彈。” 王直方認爲 “元祐（1086-1094 年）年間多任用老成之人”，因此蘇軾、陳師道、秦觀的詩中都有提及 “白髮” 的句子（出自《王直方詩話》）。詩人寫下 “愁催白髮，酒助紅顏”，不過是爲了表達愁緒之深、內心之苦。杜甫、白居易、蘇軾、鄭谷等人都曾寫過類似詩句，但詩人這一聯在前輩的基礎上有所創新，對仗更爲工整，且精準地展現了他當時的窘迫處境，融入了個人獨特的主觀感受。

“我歌君起舞，潦倒略相同”，詩人滿心愁苦難以承受，滿腹牢騷無處訴說。在座之人中，唯有當時同樣身爲 “布衣” 的秦少章，與他的遭遇處境大致相仿，可算作他的知音。因此，在宣泄完一肚子的不平之氣後，詩人與秦少章一同唱和，兩個 “潦倒略相同” 的人，借歌聲排遣心中的憂愁。這一夜是除夕，他們只能期盼來年再努力拼搏。全詩緊扣題目收束，既拓展了前文的思緒，又在低沉壓抑的氛圍中透出一絲微光，恰恰反襯出詩人無可奈何的心境。

此詩似作於任職前頭一年公元1086年（宋哲宗元祐元年）的除夕。這一年秦覯與詩人同在京師，交往密切。除夕之夜，詩人置酒待客，與朋友們一起開懷暢飲。正當酒酣耳熱之際，詩人卻想起了自己的遭遇。於是趁着酒興，發發牢騷，把滿肚皮的不合時宜對朋友傾泄一番，希望這樣能讓自己過得心情舒暢一點。

《除夜對酒贈少章》是一首五言律詩。前兩句寫詩人除夜孤單，有客來陪，自感十分快慰；中間四句回憶自己半生窮愁，未老已衰；結尾兩句與開首呼應，由於主客潦倒略同，同病相憐，於是一人吟詩，一人踏歌起舞。詩中體現出詩人不幸的遭遇和愁苦的心境，也展示了其對理想執着追求的精神。全詩格律嚴整，對仗精彩，真可謂是：“神力完足，斐然高唱。”