答蓮花妓

譯文
最近我的詩思像水一樣澄澈明淨，年紀大了，往日的兒女風情也變得像雲一樣淡薄。
我已經找到了修行昇天的門路，可面對溫暖的錦被、身旁的妻子，卻深深愧對她——就像司馬相如愧對深情的卓文君那樣，滿心都是抱歉。

註釋
已向昇天得門戶，錦衾深愧卓文君：此處借道家出世意象與卓文君典故，暗喻對世俗情感的疏離。

該詩作於陳陶隱居洪州西山期間，據傳爲婉拒江西鎮帥嚴宇派遣的蓮花妓試探而作。

這首詩以“水”“雲”爲喻，將晚年澄澈的詩思與淡然的風情具象化，起筆便勾勒出淡泊心境。後聯借道家出世之境與卓文君典故，一面顯露出對修行境界的追求，一面暗表對世俗情感的疏離，坦誠又真切。全詩以淺白筆墨串聯心境、追求與價值取向，既見隱逸時期的精神澄澈，又藏對自我狀態的清醒認知，意蘊凝練而深厚。