如夢令·滿院落花春寂

譯文
滿院的落花顯得春天格外寂寥。隨風飄飛的柳絮沾滿簾幕，夕陽斜斜照進庭院。清晨頭上的翠玉首飾帶着些微涼意，我獨自倚着鞦韆，渾身綿軟無力。無力啊，無力。眉間緊皺，像把那如遠山般的青翠愁緒都揉碎了。

註釋
風絮：隨風飄悠的絮花。多指柳絮。
翠鈿：用翠玉製成的首飾。
蹙：皺，收縮。

此詞開篇即點明暮春時節，渲染出寂寥與悽傷的氛圍；接着開始描繪女子美麗而慵懶無力的形象；結末以迴環重複的詞語，強調了她的愁思和無奈。這首詞以春日的寂寥爲背景、以女子的愁思爲主線，似有若無地流露出她愁悶、傷感的心緒，給人以美好的享受。