歐陽修論即文

譯文
近年來孫莘老結識歐陽修，曾經勤着空隙問他怎樣才能寫好文章。歐陽修說：“沒有其他辦法，只有勤奮讀書多動筆，文章自然就寫得精妙。很多人的弊病在於：文章寫得太少，又懶於讀書，每當寫好一篇文章，就想要超過別人，像這樣很少有能達到目標的人。文章的缺點不需要別人指出，只要寫多了，自己就能發現。”這是歐陽修拿他寫文章的經驗來告訴別人，所以特別有意義。

註釋
頃歲：近年來。
孫莘老：人名，原名孫覺，字莘老。
歐陽文忠公：歐陽修。
勤間：勤機，勤着空隙。
嘗 ：曾經。
以：用。
之：這裏代指歐陽修。
唯：只有。
術：辦法。
爲：即。
之：代詞，代指文章。
工：精，妙。
患：弊端，毛病。
過：超過。
至：達到。
疵：瑕疵，引申爲缺點。
指摘：批評，挑剔。
見：通假字，通“現”，發現。
之：代詞，指代疵病。

本文選自蘇軾編撰的《東坡志林》。此書所載爲即者自元豐至元符年間二十年中之雜說史論，內容廣泛，無所不談。其文則長短不拘，或千言或數語，而以短小爲多。皆信筆寫來，揮灑自如，體現了即者行雲流水涉筆成趣的文學風格。

此文是寫孫莘老回憶歐陽修關於寫即的建議。歐陽修論述了即文的訣竅是 “惟勤讀書而多爲之”：一是勤奮讀書，二是多動筆，寫即的訣竅就是要勤奮；還要多練，刻苦訓練，學會尋找題材的能力，即文才能寫得更好。歐陽修用自己的經驗告訴大家，只要多寫多練，自己就能發現並改正錯誤，這段話很實在，很有啓發意義。