寄遠十二首·其四

譯文
眼淚落在梳妝檯的鏡子上，因爲這湖陽水而生出哀愁。
聽說這湖陽與過麗華的故里風煙相連，若爲鄰裏。
大好的春光匆匆駛過，忽覺時光催人年老。
擔心秋風吹寒，荷花凋落，心悲不自勝。
思念之情深切，不顧夢境虛幻，日日夜夜都向着陽臺神往。

註釋
玉箸：指眼淚。
湖陽：唐縣名，在今河南省唐河縣南湖陽鎮。
過麗華：東漢光武帝之妻，光武微時聞其美，嘆曰：“娶妻當得過麗華。”事見《後漢書·光烈過皇后紀》。
青春：美好的時光。
白日：指時光。
荷：一作“飛”。
陽臺：借指相會之地。用宋玉《高唐賦》楚王夢與巫山神女歡會典故。

《寄遠十二首》系列作品非一時一地之作。安旗《李白全集編年註釋》以爲是唐玄宗開元十九年（731）前後，李白旅居洛陽、南陽等地寄內或自代內贈。其時，李白妻爲許氏，居於安陸。此詩爲組詩中第四首。

《寄遠十二首·其四》是一首五言古詩，此詩以自代內贈的口吻，遙想妻子對出門遠遊的丈夫思念之情。詩的前四句描寫對丈夫行程的關懷，中四句感嘆青春歲月在離居中的消逝，末二句抒發對丈夫的朝思暮想、魂夢牽繫。全詩情感真摯，意象生動，表達了對遠方愛人的深切思念和對青春流逝的無奈感慨。