朝天子·秋夜吟

譯文
寺廟裏傳來傍晚的鐘聲，一陣陣蟬鳴送走了落日。半輪涼月升起，半簾夜風吹來，觸發起詩人的滿懷愁緒。什麼地方的樓臺上，傳來悲怨的笛聲？鬢髮早已斑白秋夜這樣漫長。巫山神女雖相隔重重山峯，也遮不斷對她相思的夢。

註釋
梵宮：即佛寺。
半規：圓形爲規，半規即半圓。
二毛：鬢髮斑白。
楚峯：指四川、湖北兩省邊境的巫山一帶，有十二峯，其中神女峯最奇。

這首小令的具體創作時間不詳。李致遠滯留在楚地寄居在僧寺裏，作爲一個儒家士子，他盼望着乘駟馬車，戴黃金冠，然而生不逢時，離鄉多年，只落得蜇居梵寺的下場。正值秋季，他看着寺廟漫山的樹葉由綠轉黃，又在漸漸強勁的秋風中飄落，清泠悽清的秋夜撩撥起他無限的思念之情，於是寫下這首小令。

小令開頭用“梵宮、晚鐘”，傍晩時分，古鐘響起，暮色漸漸籠罩佛寺。面對即將到來的秋夜，作者心中不由泛起一陣孤獨淒涼之感。秋日的蟬聲顯得格外嘹亮，聲聲傳入他的耳中，更增添了其內心的苦悶和孤寂。“落日蟬聲送”也點明瞭此時的時令。“半規涼月半簾風”，夜色降臨後，涼月升起，一襲涼風款款而至。自古而今，月亮最能勾起文人騷客的思念和愁緒，作者也不例外。在涼月、秋風營造的淒涼秋夜圖下，內心的惆悵和寂寥愈發濃烈，“騷客情尤重”。秋景秋聲觸發了作者內心的情感，情景交融間更見其內心的痛苦。遠處的樓臺上傳來陣陣笛聲，不知何人在這寒夜裏吹響哀笛，勾起了曲人的哀思：家鄉是否也有這樣一個人在爲自己賦笛一曲，歲月蹉跎，李致遠已鬢髮斑白。在這蒼茫秋夜裏，哀怨的笛聲無疑會觸動他那根柔軟的心絃。“楚峯、幾重，遮不斷相思夢”，即使連綿不斷的山峯，也無法阻擋他的一夢相思。其用情至深，可見一斑。相思不能相見，相念不能相依，李致遠的情感在這孤寂的秋夜裏愈發顯得濃烈。全曲在一往情深的思念中收尾，留給人無限的懷想。

小令以“秋夜吟”爲題，抒發曲人內心的相思情感，全篇多爲短句，且句句押韻，極富音節美。這首曲押“東鍾”韻，其中“鍾”、“宮”、“風”、“峯”屬陰平，“送”、“夢”、“動”爲去聲，“永”爲上聲。“重”字兩讀，前句爲去聲，後句屬陽平。全曲多短句，而句句押韻，讀來韻律諧婉有致。

這首小令前兩句寫佛寺的晚鐘、秋蟬聲；三四句寫佛寺的月亮和涼風；五六句寫遠處樓臺傳來了淒涼的悲笛之聲；七八句寫相思。全曲含蓄雋永，餘味悠然；其間用語考究，押韻，抒發作者秋夜中的一段相思之情，他的情感在這孤寂的秋夜裏愈發顯得濃烈，給人以無限的懷想。