詠銅柱

譯文
在洛陽的天門街上，馬上要將天樞推倒了，最最緊要的是先把頂上的火珠卸下來。
看來只用一條麻線就拉下來了，何必要勞動兩個縣派大批的人來呢。

註釋
天門街：自洛陽皇城端門至城南定鼎門之南北向大街，亦稱天街、定鼎街，見徐松《兩京城坊考》卷五。
天樞：武則天在長壽三年(694)徵天下銅五十餘萬斤、鐵三百三十餘萬斤、錢二萬七千貫，於洛陽定鼎門內鑄八棱銅柱。高九十尺，直徑一丈二尺，題日“大周萬國述德天樞”。見《大唐新語》卷八。
計合：應合。
一條麻線挽：言其不能經久。
兩縣：唐東都治河南、洛陽兩縣。

在天樞問世22年後，唐玄宗下詔銷燬天樞，工匠“熔其銅鐵，歷月不盡”，這個武周時期的政治符號被拔掉了，李休烈寫詩譏之。

作詩嘲弄人並非完全以直接的方式，還有可能借題發揮，就事論人。李休烈《詠毀天樞》：天門街上倒天樞，火急先須卸火珠。計合一條麻線挽，何勞兩縣索人夫。題注：“長壽三年，則天徵天下銅五十餘萬斤，鐵一百三十餘萬斤，於定鼎門內鑄八棱銅柱。……紀革命之功。……金彩熒煌，光侔日月。”

據《新唐書·本紀第四》：“延載元年臘月甲戌，突厥默啜寇靈州，右鷹揚衛大將軍李多祚敗之。二月……己卯，武威道大總管王孝傑及吐蕃戰於冷泉，敗之。五月甲午，加號越古金輪聖神皇帝，大赦，改元，賜韞七日。”

可知武后耗費如此大的代價造這一座天樞，於她本人是十分有意義的。但由於政治風雲的變化，“（開元二年）毀天樞，發匠熔其銅鐵，歷月不盡。先是，韋後亦於天街作石臺，高數丈，以頌功德，至是並毀之。”（《資治通鑑·唐紀二十七》卷二百一十一）統治者的朝令夕改，實質就是勞民傷財，這也纔是詩人要真正批駁的。

詩的後半章戲謔性地用“一條麻線”與“兩縣人夫”作對比，把對統治者的怒罵宣泄得酣暢淋漓。

《詠毀天樞》是一篇詩賦，此詩借題發揮，就事論人。詩的前兩句便譏諷之義畢現，說將天樞推倒，最要緊的就是卸下火珠；後兩句戲謔性地用“一條麻線”與“兩縣人夫”作對比，把對統治者的怒罵宣泄得酣暢淋漓。統治者的朝令夕改，實質就是勞民傷財，這也是詩人要真正批駁的。