菩薩蠻·呈秀野

朱熹宋 · 詞

晚紅飛盡春寒淺，淺寒春盡飛紅晚。尊酒綠陰繁，繁陰綠酒尊。

老仙詩句好，好句詩仙老。長恨送年芳，芳年送恨長。

譯文

譯文
紅花落光春天就有點冷了，春天快結束時紅花也落得晚了。樹蔭茂盛包圍着酒杯，酒杯放在綠葉濃蔭下。
老神仙寫的詩句真好，好詩句出自這位老神仙。總是遺憾時間過得太快，美好年華總是伴隨着長久的遺憾。

註釋
春寒：冬天剛剛過去，春天剛剛來臨時的餘寒。
繁陰：形成濃鬱的綠蔭。
年芳：美好的春色。

朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、雲谷老人、逆翁。諡文，又稱朱文公。漢族，祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），出...