踏莎行·甲午重九牛山作

譯文
日月如彈丸般飛逝，光陰似脫兔般疾馳。登高望遠不必殘情懷古。昔日那些風吹落帽子、頭插菊花的賞秋人，如今都已隨着落日與西風一同消逝了。
我這徵戰的衣衫已顯陳舊，漂泊在客途中身影孤零。只見幾戶人家升起裊裊炊煙。本想攜一斗美酒來酬答這秋光，卻在殘山之中，連菊花的蹤跡也尋覓不到。

註釋
跳丸：比喻日月運行。謂時間過得很快。
殘照：落日餘暉。
征衫：旅人之衣。

此詞以跳丸、脫兔喻時光飛逝，借吹帽插花人典故寫昔人隨秋光消逝的悵惘。下片征衫、客路道盡漂泊孤寂，炊煙小景反襯羈旅冷清，無覓黃花以尋菊不得的失落，暗寓年華老去、壯志難酬之慨，秋景中滲透着歲月滄桑與人生失意的蒼涼。