暑夜

譯文
悶熱的夜晚就像在蒸籠中蒸烤一般，開門來到庭院，只見高高的樹梢掛着一輪月亮，幽遠蒼茫。
天河橫亙在南邊閣樓上，可是它怎麼就不肯借一點點涼意給人間呢！

註釋
炎蒸：形容天氣熱得厲害，使人感到像蒸籠裏蒸烤那樣難耐。
不可當：這裏指熱得受不了。
蒼蒼：青白色。這裏用蒼蒼形容月亮的顏色，已染上了作者的感情色彩。
天河：銀河。即人們在晴天的夜晚，可以看到天空中由許多遙遠的恆星構成的光帶。
一滴：一點點，形容事物極小。
涼：這裏是涼爽、涼快的意思。

《暑夜》是一首七言絕句。詩的首句直接點出夏夜炎熱難耐的主題，造出一種悶熱壓抑的氛圍；次句則通過開門所見的高樹與蒼茫的月色，引入一絲清涼與寧靜；後兩句說仰望南樓上的天河，感嘆其雖美卻未能給人間帶來一絲涼意。這首詩用恰當的比喻，藉助豐富的想象，把“熱”的感受傳達出來，令人有身臨其境之感。