玉樓春·柳映玉樓春日晚

譯文
柳樹映照在華美的樓閣外，春日已近傍晚，細雨輕輕飄，微風緩緩吹，煙靄裏的青屏軟綿綿的。華麗的廳堂裏，鸚鵡在雕花的籠子裏鳴叫，裝飾着金粉的小屏風，還半掩着沒完全打開。
香爐裏的香燃盡了，繡花的帷幕內一片寂靜，她靠着欄杆默默無言，愁緒像飄得很遠很遠。真恨那心上人，到底在何處放縱輕狂？總讓我含着眼淚，眉頭皺着舒展不開。

註釋
雕籠：雕有花紋的鳥寵。
金粉小屏：用金粉塗飾的小屏風。
縱疏狂：縱情地遊樂。

這首詞寫春閨幽怨。詞的上片頭三句寫外景：柳映玉樓，雨細風輕，煙籠芳屏，全是一幅碧色春圖。接着寫內景：鸚鵝語籠，小屏半掩。這些客觀景象，烘托了一種沉寂的境界，雖有鸚鵡細語，但人會感到更靜；下片寫在寂靜的空帷中，女子默默無語，滿懷愁緒倚欄思遠。結尾二句，由思念轉入怨恨，由怨恨變爲悲傷。