和張規臣水墨梅五絕·其一

譯文
把無鹽畫再美也除不去她本身的醜，梅花在畫家筆下更加秀美是因爲它本身就有風韻。
即使把自然中的白梅處理成墨梅，桃花、李花依舊只能對梅花俯首稱臣。

註釋
張規臣：字元東，陳與義的表兄。他爲一位人稱花光仁老的和尚所畫的墨梅題了詩，這是陳與義和作。
無鹽：亦稱“無鹽女”。即戰國時齊宣王后鍾離春，爲人有德而貌醜，因是無鹽人故名無鹽，後常用爲醜女的代稱。
清姝：秀美。

這組水墨梅詩作於宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）間，其時詩人在京任辟雍錄。張規臣是詩人的表兄，頗有詩才，居京期間兩人唱和甚多。張規臣爲衡陽花光寺長老仲仁所畫的墨梅題了詩，這組詩是陳與義的和作。此詩爲組詩第一首。

這首詩以桃李俗豔襯墨梅清姝，極寫梅花本色，入筆便有波瀾。在詩人看來，巧妙的畫筆終不能改變無鹽的醜陋，縱使將梅花畫成黑色，也無損梅的風姿，它的格調依然遠在桃李之上。詩中的梅花和桃李，象徵意義十分明確，從尺幅幽姿見出大千世界，隱然可見詩人孤芳自賞的胸懷和冷眼閱世的人生態度。