採桑子·誰翻樂府淒涼曲

納蘭性德清

誰翻樂府淒涼曲？風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。

不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。

譯文

翻樂府：指填詞。翻，按曲調作歌詞。“樂府，本爲漢代管理，祭祀、巡行、宮廷所用音樂的官署，亦稱由官署採集來的民歌爲樂府。後來將一切可以入樂的詩歌均稱爲樂府，容若詞中取其廣義，代指詞。
瘦盡句：意思是說眼望着燈花一點一點地燒盡散作燈花，徹夜不眠。
縈懷抱：縈繞在心。