北風行

譯文
城外蕭蕭颳起了寒冷的的北風，城樓上守城的將士被寒風吹得連耳朵都要掉了一樣。
將軍在帳篷裏面身披貂鼠大衣，手持酒杯憂愁的看着帳外的飛雪。

註釋
蕭蕭：風聲。

此詩分兩層，押兩個韻部。第一層押仄韻，以沉重的筆觸寫戍邊健兒在城上受苦寒的情景，但詩人沒有立即將筆觸集中到健兒身上，而是從環境、氣候入手：“城外蕭蕭北風起。”“城外”二字展現出一個開闊而又無險可憑的地帶，帶出一片陰涼的氛圍。城外的北風，卷地而起，大雪紛飛，氣溫驟然下降。此處以“蕭蕭”形容風聲，不僅寫出了風之大、風之猛烈，而且渲染了蕭條之象、肅殺之氣，與“風蕭蕭兮易水寒”之“蕭蕭”頗相似。這是從遠處落墨，從城外寫起，接着由遠及近，由城外寫到城上，故第二句便是“城上健兒吹落耳”。凡是稍有生活常識的人，都知道在北風中站立或行進，兩耳受襲擊最大，也最覺寒冷。岑參《走馬川行奉送出師西征》中說的“風聲如刀面如割”，也是形容邊塞風大的。所謂“吹落耳”，雖系誇張之詞，但寫出了風之大，氣候之寒冷，城上健兒戍守之艱苦，能給人以真實感。在如此苦寒的境況下，城上健兒，還在手持戈矛，密切注視着敵人的動態，保衛着祖國的一寸山河一寸土。他們歲歲炎炎赤日下，夜夜狂風冰雪中，生活十分艱苦。然而正是這個十分艱苦的生活，又把他們磨鍊的極其堅強而驍勇，稱爲健兒，當之無愧。這裏邊飽含着詩人對他們的同情與崇敬。

上一層寫城上健兒頂北風、鬥嚴寒，爲保衛祖國，不怕犧牲的精神面貌；下一層轉押平韻，揭露了邊將的特權與腐朽：“將軍玉帳貂鼠衣，手持酒杯看雪飛。”這有如下幾層意思：第一、躲在玉帳內，而不思及城上健兒戍守之艱苦；第二身穿貂鼠衣，溫暖又闊綽。第三、手持酒杯，狂歡濫飲，終日昏昏醉夢間；第四、“看雪飛”，賞雪景，表現出文人之風，雅士的閒情逸趣。城上健兒屹立在北風中、大雪下，處於高度的戒備狀態，而將軍卻在玉帳中，或狂歡濫飲，終日昏昏；或“看雪飛”，賞雪景，悠然閒適，與戍守氣氛十分不協調，與將軍身份不相稱。尤其是“看雪飛”三字，語調瀟灑，氣氛輕鬆，帶有風流自賞的意味，但是如果深入一層，與“玉帳貂鼠衣”聯繫起來，與“手持酒杯”聯繫起來，再與“城上健兒吹落耳”加以對照，就會發現：就在這瀟灑的語調、輕鬆的氣氛中，含蘊着詩人許多辛辣的諷刺與深沉的感慨。

這首詩的好處，在於不雕飾，不做作，信口而成，又很流暢自然。詩人要說的話，要抒的情，通過對比淋漓盡致地傾吐了出來。因而深入人心，歷久不忘。

《北風行》是一首樂府詩。此詩前兩句寫城牆上士兵受苦寒來保衛祖國的情景，與其不怕犧牲的精神面貌；後兩句則描寫邊將們享樂狂歡濫飲的場景。全詩無雕飾、做作，信口而成，流暢自然，在這瀟灑的語調、輕鬆的氣氛中，含蘊着詩人許多辛辣的諷刺與深沉的感慨，通過對比揭露出邊將的特權與腐朽。

劉基在年輕時即嚮往成爲一個有經世之才的政治家，且在元末就曾參與實際政治、軍事活動，有維護封建統治的慾望，但因元朝統治者的腐敗，不能採納他的政見，甚至受到壓制和排斥，曾被羈管於紹興，當然使他大失所望，深感不滿。終於由哀時憤世，進而以鋒利的筆觸，對現實進行揭露和諷刺。這首新題樂府詩《北風行》，即爲揭示元末官兵苦樂懸殊的矛盾而作。