華山畿·奈何許

譯文
怎麼辦呀！天下人何其多，但我的空虛寂寞卻全都是因爲你。

註釋
奈何：無奈何。怎麼樣；怎麼辦。沒辦法。
許：語氣詞，無實際含義。
何人限：有何人的限制。何多人也。
慊慊：空不滿足或遺憾的樣子。
汝：你。

《華山畿·奈何許》是一首民歌。“奈何許”是自問爲什麼會這樣？此處指爲什麼深情的言說；引出下面二句，正是由於如此忠貞的愛着對方，所以送別纔會那般難受，這對於漂泊天涯的對方而言，又是極深的體貼。這首詩如此直截了當，不加一絲掩飾，具有真率動人的藝術力量。