杪秋登江樓

譯文
平原上的樹木泛起一片寒意，我仍未歸返長沙之鄉。
世間人情哪處能淡薄？唯有湘水向人展現悠閒模樣。
空濛的翠綠間隱現高飛鳥影，夕陽的餘暉沉入遠方山巒。
孤雲漂泊萬裏之外，滿懷惆悵縈繞洞庭湖面。

註釋
平楚：從高處遠望，叢林樹梢齊平。
世情：世態人情。
湘水：即湘江。
空翠：青色的潮溼的霧氣。
孤雲：單獨飄浮的雲片。

此詩首聯以“未還”點題，見鄉思之切；頷聯借湘水之閒對比世情之濃，暗含對塵世紛擾的厭倦；頸聯以動襯靜，勾勒出清寂蒼茫之境；尾聯以“孤雲萬裏”自喻漂泊，將愁緒融入浩渺洞庭。全詩語言凝練而意韻深長，詩中通過深秋登樓所見的平楚寒色、湘水閒澹、高鳥夕陽、孤雲洞庭等景象，抒發客居未歸的思鄉之愁、對世情淡薄的慨嘆，以及漂泊江湖的孤寂惆悵。