冬至夜懷湘靈

譯文
心中思念多年卻沒辦法相見，棉被冰冷簡直無法挨身。
怎能忍受得了這一年中最長的寒夜，更何況你我都是孤獨失眠的人。

註釋
豔質：指女子豔美的資質，這裏指詩人懷唸的“湘靈”。
無由：沒有辦法。
寒衾：冰涼的被子。衾，被子。
親：動詞，親近、接近，這裏指挨着身子，接觸肌膚。

《冬至夜懷湘靈》是一首五言絕句。首句點明兩人分隔兩地的現實；次句進一步渲染孤寂的氛圍；三句將時間拉長，強調夜晚的漫長與難熬；末句直接點出兩人共同的狀態，兩人雖身處異地，卻在這漫長的寒夜中共同體驗着同樣的孤獨與思念。這首詩情辭悽苦，層層遞進，讀來令人有感同身受之悲。