道過贊善庵

譯文
傍晚時分，夕陽漸沉，路上行人也逐漸稀少，綠色的苔蘚鋪滿小路，竟讓人一時之間辨認不出路在哪兒。
山間的微風吹拂，那千萬竿修長的竹子與幾株松樹隨風搖曳，樹影婆娑，雜亂交錯；映在窗戶上，就像是天上的雲彩來回飄動。

註釋
道過：路過。
苔茵：蒼苔和青草。
修竹：長竹。

此詩又名《過贊善庵》，約作於元文宗天曆二年（1329）左右，即薩都剌任京口錄事司達魯花赤期間。“贊善庵”，薩龍光認爲指鎮江焦山寺內的贊善閣，但不知道是否確切。這是一首寫景七絕，詩人路過贊善庵，有感而作此詩。

《道過贊善庵》是一首七言絕句。詩的前兩句描寫傍晚夕陽西下，詩人來到贊善庵所見的行人歸去，小徑蒼苔之景；後兩句描寫他從窗戶望去，所見的修竹影動如同捲雲滿窗之景。全詩四句句句寫景，遠近結合，清麗自然，非常傳神地描摹出贊善庵野趣橫生的特點，詩人內心的安適恬靜、怡然自得也寓於詩中。

前兩句攝入詩中的片斷是傍晚贊善庵的景色。傍晚時分，夕陽西沉，白日裏熱鬧的贊善庵，來進香或者賞景的遊人逐漸稀少，庵裏開始安靜下來。沒有了熙熙攘攘的人羣，方顯出山居清幽的妙處。人跡減少之後，才發現翠綠的苔蘚鋪滿小路，讓人竟然一時之間辨認不出路在哪兒。詩人走過庵裏僻靜的小院，路既不熟，天色又晚，只見一片綠苔遮蓋了來時的小徑。“綠遍”兩字，一下子就描摹出贊善庵野趣橫生的特點。

詩的後兩句頗爲後人所稱道：在山風的吹拂下，那千萬竿高大的竹子與幾株松樹的影子不停晃動，映在窗戶上，就像是天上的雲彩來回飄動。竹、松被認爲是適合與僧侶、隱士相伴的氣質清幽的植物。竹影、樹影本是常見的事物，但把它們比喻成蹤跡飄忽的雲影，使得滿窗的影子平添了幾分飄渺的靈氣，意境更爲悠遠，也更加空靈。以小窗爲展現松影、雲影變化的場所，就如一幅畫，有佈景，有景物，還有畫框，一方小天地中變幻無窮。這個比喻新奇可賞，也表明作者胸中有丘壑，心境寧靜，纔會有這樣的想像。

這首小詩表現暮色中贊善庵的景色，人跡稀少，一片寂靜，綠苔鋪地；樹影搖動，映在小窗上，成爲一幅作者心目中的雲影圖。雖然沒有驚人之語，但整首詩清麗自然，筆墨之間充滿靈氣，頗有點仙風道骨。最後一句想像出奇，使詩的意境頓時化清幽爲活潑，顯出山居的野趣天成，自然無塵。作者內心的安適恬靜、怡然自得也寓於詩中。