臨皋閒題

譯文
臨皋亭下不遠處就是長江，長江水有很大一部分是峨眉山上的雪水，我平時喫喝洗涮都是從江裏打水，何必想着回家鄉呢？江山風月，子來是沒有主人的，誰在用便可以說是主人。聽說範子豐新買了園子，不知和我這裏比怎麼樣？我比他差的，也就是我這不能繳稅吧。

註釋
臨皋亭：在黃州。此文寫於蘇軾被貶黃州期間。
範子豐：蘇軾的兒女親家。
第：按一定等級建造的大宅院，此處是建造宅院的意思。
兩稅：夏秋兩稅。
助役錢：根據當時的免役法，豪紳、官吏等爲免於服役而支付的錢。
勝：優美，美好。

元豐二年，蘇軾由於和當時主張變法的王安石政見不同，作詩諷刺新法，被捕入獄，出獄後，被貶爲黃州團練副使。這是一個有職無權的閒差，於是他在郡城舊營地的東面開荒種地，遊樂于山水間，以抒發鬱悶心情。

《臨皋閒題》是一首篇幅短小的題文。作者先以清新自然的筆觸，描繪臨皋亭下與江山的親近關係，以及他對這種生活方式的深深喜愛；隨後，他將這種滿足感昇華到對江山風月的哲思之上；最後，文中提到範子豐新置的園池，並與之作比較。這篇短文極富情味，不僅措辭委婉，而且啓人深思，作者儘管仕途失意，謫守他鄉，卻情懷豁達，絲毫沒有落寞之感和頹廢之情。