浣溪沙·簾外三間出寺牆

譯文
穿過了三重垂簾，才走出相府的圍牆，滿街的垂楊帶來濃濃的綠蔭。綠蔭中款款地走過一位裹紅帶綠打扮豔麗的女子。
剛看見時還未曾留意，閒來卻又暗暗思念。如今再也無緣相會，彷彿仙境與人間相隔。

註釋
寺牆：指高大的院牆。寺：從漢代以來，三公所居謂之府，九卿所居謂之寺。
瞥地：一瞥，用眼一掃而過。
可可：不在意。
卻來：回過來。
思量：思念。
仙鄉：縹緲之境。

這首詞寫一名男子見到一女子後的短暫思想。詞的上片是寫相遇的環境，明媚閒靜；下片寫這女子的美麗，開始還不引人注目，後來回想起來，越想越起追慕之情，然而，後悔已莫及，女子不知到何處去了，如隔仙境，難以再見。整首詞語言淺近、和婉，非常含蓄、雅緻地傳達出一種錯過愛戀後的恍惚、悵惘之情。