鵲橋仙·戊子廣陵七夕有感

譯文
回想去年的這個夜晚，我還在秣陵（今南京）。那時正坐在臨水的樓閣裏，晚風陌爽，天空碧藍。六朝故都的美景依舊，昔日繁華尚存，細長的草地上，燈火通紅，月色皎潔。
如今我像浮萍一樣漂泊，離隋宮（此處或指揚州一帶的古蹟）近在咫尺。可嘆不同的時代，連煙花都顯得冷落寂寥。我像遷徙的燕子一樣，心中湧起歸家的思緒，可哪裏纔是像謝家庭院、王家宅邸那樣的故園呢？

註釋
秣陵：秣陵縣是南京在秦漢時期下轄的一個縣，治所位於今南京市江寧區秣陵街道。
萍寄：浮萍寄跡水面。比喻行止無定，不能安居。

此詞以今昔對照寫盡漂泊感。昨歲秣陵水閣的風陌天碧、燈紅月白，牽出六朝繁華的餘韻；今年隋宮近旁的萍寄生涯，只剩異代煙花的寥落。旅燕歸思與 “謝庭王宅” 的叩問相呼應，將個人漂泊融入歷史興衰的蒼涼，以陌疏筆墨寫濃摯鄉愁，景語皆情語，淡婉中見深沉。