秋夜紀懷

譯文
北斗星高懸在茫茫夜空之中，銀河懸浮在天空之上。
秋風穿過樹林，落葉飄飄灑灑，露水沾溼秋草，百蟲不停的鳴叫。
病情隨着天氣轉涼逐漸有了好轉，在半睡半醒之中寫下了這首詩。
依然想着當年大散關的路，舉着火把到驛館前迎接。

註釋
蒼莽：形容邊際的遼闊開遠，不着邊際。
太清：天空。
散關：大散關爲周朝散國之關隘，故稱散關。中國關中四關之一。位於寶雞市南郊秦嶺北麓，自古爲“川陝咽喉”。
炬火：指點燃的火把。

《秋夜紀懷》是一首五言古詩。詩的首聯描寫了秋夜星空的高遠；頷聯細緻地寫出秋夜的寂靜，營造出一種悽清的氛圍；頸聯、尾聯抒發詩人的愛國情懷：他雖秋夜病臥，仍壯心不已，念念不忘昔年在大散關的戰鬥生活，還想重返戰場、報效國家。全詩語言清新自然，於平和中顯示出詩人不屈的報國之志和愛國熱情。