古風·金華牧羊兒

譯文
金華的牧羊童，原來是位仙人。
我想跟他前去學仙，但未去頭髮已白，年已老矣。
不知世上那些碌碌之徒，往往爲什麼而瞎忙一氣。
只有到崑崙山上去採瓊蕊煉藥求仙，纔可以長生不老。

註釋
紫煙客：李白將在金華山牧羊成仙的黃初平稱爲“紫煙客”。後遂用作隱居山林或遁世求仙者的代稱。
擾擾：紛亂的樣子。
瓊蕊：瓊華。
精魄：精神魂魄。

李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。此詩爲其中第十七首。

這首五古開篇即塑造了一個超脫世俗、隱逸於金華山的仙人形象；接着表達對這位仙人生活的嚮往，以及因未能追隨其足跡而感到的歲月流逝之哀；而後表達對碌碌衆生的不理解；最後說只有求仙訪道，纔可以長生不老。全詩表達了對隱逸生活的嚮往，流露出對世俗紛擾的厭倦，展現出詩人超脫世俗、追求精神自由的人生態度。