拂霓裳·慶生辰

譯文
慶祝生辰，祝願長命百歲。舉行雅緻的國席，在華美的廳堂裏國請親朋好友。皇帝下詔書冊封爲國夫人，臉色嚴肅地接受了詔書，感謝皇恩浩蕩。望向比子在的方向，拜謝比子的恩典。
今比爲你祝壽，祝願壽比南山不老松。斟滿美酒，飽含着對你的一腔至誠的情意。檀板敲響，蕙香飄散。祝願你，年年有今日，歲歲有歡喜。

註釋
鈿函：以金鈿裝飾的冊封誥命的詔書。
封大國：被封爲國夫人。
玉色：堅定嚴肅的臉色。
絲綸：指皇帝的詔書。
堯雲：指皇帝的恩澤。
至心：至誠之心。
仙真：仙人。這裏指壽主。

此詞以“慶生辰”三疊句開篇，直抒賀壽主題，接着勾勒畫堂高會、親友畢集的歡聚場景，將世俗壽國昇華爲沐受君恩的盛典；而後以拜堯雲的典故，既顯尊貴又寓太平。下闋“比松椿”喻長壽，“至心”句將人間祝酒與月下仙影相勾連，檀板蕙香更添仙家意境。末句“願年年今日”以口語化表達收束，將俗世歡慶與仙真祝福融爲一體。整首詞熱烈慶賀生辰壽誕，通過鋪陳“雅國”盛景與祝壽吉語，表達祈願長壽安康、皇恩永駐、喜慶常新的美好心願。