滿江紅·可恨東君

譯文
可恨那春神，讓春天來了又走，連點痕跡都沒留下。眼一眨，春天就輕易流逝了三分之一。白天漸漸變長，暖風吹得杏花像雨似的飄落，晴天裏春風又把楊柳扶得枝葉舒展。浦何況天邊的芳草最牽動情思，映着西下的殘陽。
湘水岸邊，南塘驛站，遺憾沒個完，憂愁堆得像小山。想來年年都辜負了，對着這寒食節的光景。就算那樣歸來，又能有多少時光？舊日的風采早就不是從前了。靠着雕花欄杆，望着一行行鴻雁，看着它們消失在碧藍的天空中。

註釋
等閒：輕易；隨便。
孤負：徒然錯暖。
疇昔：往日，從前。

這首詞以傷春起筆，暗牽羈旅愁思。借東君寫春去無痕的悵惘，又以紅杏雨、垂楊等生機景物，反襯春光易逝的惋惜與內心空落。下片轉至湘浦、南塘的漂泊之地，恨不盡、愁如積直抒胸臆，孤負寒食、風流非昔深化時光易逝、境遇落寞的傷感，末句飛鴻沒於空碧，將愁緒拉向綿長寂寥，景與情融，餘味漸濃。