普天樂·秋懷

譯文
究竟是爲誰這樣辛苦奔波？莫非是命中註定。西風蕭瑟瘦馬顛簸，落月下書卷伴一盞昏燈。蜀道之難難於上青天，紅葉滿山吳江淒冷。爲那兩字功名，歲月匆匆不饒人，鏡中人已白髮頻添。垂釣的嚴光，思戀蓴羹的季鷹，定會笑我飄零。

註釋
西風驛馬：指在蕭瑟西風中驅馬奔忙。
吳江：即松江，爲太湖最大的支流。
釣魚子陵：指拒絕漢光武帝徵召，隱居垂釣的嚴光。
思蓴季鷹:張翰，字季鷹。翰因見秋風起，乃思吳中菰菜．蓴羹．鱸魚膾，曰：人生貴得適志，何能羈宦數千裏以要名爵乎！遂命駕而歸。

宋玉《九辯》雲：“悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”，可以說開啓了文人悲秋的先河。此後在騷人墨客的作品中，都鬱積着濃濃的悲秋情結。這首散曲抒發了作者由悲秋而憂傷身世的深沉思緒，讀來令人一詠三嘆，感慨不已。

此曲出人意料地以自問“爲誰忙，莫非命”開篇，筆勢突兀。真正的緣由，作者並未明說。結合下文，讀者自然可以明白。這樣就有許多意思都包含在不言之中，不直說比直說更使人感到深沉。“西風驛馬，落月書燈”，就具體描寫自己的艱辛忙碌。從中可見作者從早到晚的疲於奔命。“驛馬”“書燈”前的修飾詞“西風”“落月”，渲染了一種淒涼衰愴的氣氛，烘托出作者的辛酸失意。“青天蜀道難”化用李白《蜀道難》“蜀道之難，難於上青天”。有學者認爲這是李白喟嘆友人何苦冒險入蜀，以地形之險喻仕途之險，賦予“危途難行”的主題以政治的內容。作者化用此句，一方面表達了自己奔波在外跋山涉水的艱難，另一方面也表達元代社會仕途的兇險，自己如要施展抱負也“難於上青天”。“紅葉吳江冷”是唐代詩人崔信明的殘句。僅僅五字，化景物爲情思，把晚秋的蕭索冷麗寫得無與倫比。宋人《環溪詩話》雲“前輩詩有以一句得名”，所舉即是此句。明人吳從先也說：“名世之語，政不在多；驚人之句，流聲甚遠。警如‘楓落吳江冷’，千秋之賞，不過五字。”《小窗幽記》從中可見此句的藝術魅力。後來包括張可久在內的文人之所以對此句情有獨鍾，當是它包含了天涯漂泊失意之人共同的情感體驗，纔會引起跨越時空的情感共鳴。“兩字功名頻看鏡”化用杜甫《江上》詩句“勳業頻看鏡，行藏獨倚樓”。此聯寫出了歲月蹉跎、報國無門的悲痛。清人李子德評此聯說：“十字至大至悲，老極淡極，聲氣俱化矣。”作者借用杜詩來表達自己歲月消磨面功名難遂的悲嘆，更顯得含蓄深沉。“釣魚子陵，思蓴季鷹，笑我飄零。”東漢嚴子陵博學多才，光武帝履水邀請他做官，他都不爲所動，終老於山水之間。西晉張翰在洛陽做官，因見秋風起，乃思家鄉吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，感嘆：“人生貴得適志，安能羈宦數千裏，以邀名爵乎？遂命駕歸。”這是一種魏晉六朝的風度。作者在此以二人的淡泊超脫襯託自己在名利追逐中的困窘和可笑，也表達出他對官場追逐的厭棄和詩意棲居的嚮往。

總的來說，全曲所渲染的氣氛是肅殺、蒼涼的，所營造的意境是悽迷、灰暗的，所表達的情感則是十分低沉、抑鬱的。景物特點與人物情感有機地融爲了一體，真正達到了景中有情、情中有景、情景交融的藝術境界。

張可久是一個始終沉抑下僚、不能施展抱負的失意者，這首《普天樂·秋懷》就是他自覺歲月銷磨而功名難遂的悲嘆。其具體創作時間未詳。

《普天樂·秋懷》是作者自覺歲月銷磨而發出功名難遂的悲嘆。此曲宛如一幅流動的人生畫卷，以其細膩的筆觸和深沉的情感，表達了作者對於命運、功名與人生選擇的深刻思考。全曲格律謹嚴，用典較多，文詞工巧婉約，頗能體現“小山樂府”的特色。