上行杯·落梅着雨消殘粉

譯文
春雨一過，梅花落滿地，形殘色消，天空陰雲層層，地上煙靄嫋嫋，寒牆節已經臨近。羅幕遮擋了香霧，透過柳煙，鞦韆少女的歡愉之聲從彩色畫牆裏傳出。
黛眉如山峯倒立，鳳樣的金釵橫臥髮髻間，春天來了，柳絮紛飛入室，人也疲倦困頓。與心愛之人在夢中想會，只有那滿庭的花卉與明月知曉。

註釋
寒牆：節日名。在清明前一日或二日。相傳春秋時晉文公負其功臣介之推。
春山：春日山色黛青，因喻指婦人姣好的眉毛。

詞的上片先營造出一種春末時節花朵凋零、細雨濛濛的悽美氛圍，再描寫閨中景象；下片以女子的形象繼續描繪，既表現了春日的慵懶，也暗含女子內心的微妙情感波動。整首詞通過春日景象與女子情思的巧妙融合，透出一種孤獨與無奈，具有含蓄美和形象美。